韓国人「実は日本のアニメが由来だと知らずに韓国で使われている言葉がこちら・・・」

2024年8月3日

韓国MLBPARKから「日本アニメに由来する言葉」という記事を翻訳しました。

話題の記事

エヴァンゲリオン：シンクロ率
∀ガンダム：黒歴史
ワンピース：天竜人
ナルト：穢土転生
鋼の錬金術師：錬成（※韓国では連星＝二次創作、的な意味で使われている）
シュタインズ・ゲート：～～世界戦
ラブライブ：ことりベージュ

神の一手もそうじゃない？

＞＞神の一手もそうじゃない？

ゴースト囲碁王（※韓国でのヒカルの碁のタイトル）だったっけ？

ことりベージュって何？

＞＞ことりベージュって何？

ラブライブの南ことりのような髪色のこと。

アウトオブ眼中もそうだったと思う。

三大将もワンピースが由来だよな。

職場の女の子が「ことりベージュ」という言葉を使っていたから、驚いてラブライブを知っているのかと聞いたところ、アニメのことは全く知らないと話していた。

単純に色の名前だと思って使ってる人が多い。

他のはそうかもしれないけど、シンクロ率はシンクロ率だろ。

＞＞他のはそうかもしれないけど、シンクロ率はシンクロ率だろ。

エヴァンゲリオンの機体とパイロットのシンクロから生まれた言葉だ。

そもそも、シンクロ＋率という言葉の生み出し方が典型的な日本風のやり方。

黒歴史に関しては、言葉の由来は知らないのに、言葉だけは知ってるという人がめちゃくちゃ多いんじゃないか？

錬成自体は錬金術と呼ばれるものが中世の西洋には存在していた。

鋼の錬金術師が生み出した言葉ではなく、ただアニメから有名になって頻繁に使われるようになっただけ。

＞＞鋼の錬金術師が生み出した言葉ではなく、ただアニメから有名になって頻繁に使われるようになっただけ。

だから、それがまさに日本のアニメが影響を与えているということだろう。

シンクロ率や黒歴史は代替する言葉が無いから、数十年後にも普通に使われ続けてるだろうね。

ツンデレも一般的な言葉として使われてる。

具体的にどの作品から生まれた言葉とかは特にないけど。

黒歴史のことだろ！と思ってスレを開いたけど、はやり黒歴史はあったかｗ

初めて知った。

今までアニメの存在を知らずにずっと使い続けてた（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

黒歴史はアニメを離れて本当に日常的に使われる言葉として有名になった。