韓国人「海外で生活すると、外国人が想像以上に韓国のことを知らなくてショックを受けました・・・」
韓国MLBPARKから「海外に住んでるみると、外国人は自分が思っている以上に韓国についてに知らないようです」という記事を翻訳しました。
話題の記事
海外に住んでるみると、外国人は自分が思っている以上に韓国についてに知らないようです
もちろん「コリア」は知ってますが、思った以上によく分からないようでした。
最もよく聞かれる質問や言葉は次の通りです。
1.韓国も中国語を使うの？中国語はどれくらい知ってる？中国語とどのくらい似てる？
思った以上によく聞かれました。最初は「え？？これが質問？？」と戸惑いましたが、今では慣れました。
韓国、中国、日本は隣同士ですが、全く違う言語を使っています。しかし、韓国語と日本語は中国語の影響を受けているため、中国語由来の言葉がたくさんあります。日本語と韓国語で発音や意味が同じ言葉もよくあります。しかし、やはり違う言語です。北朝鮮とは同じ言語を使ってると言っても間違いないでしょう。このように説明しますね。
ヨーロッパには同じルーツを持つ言語がたくさんあるので、こういった疑問が湧いてくるのだと思います。
2.サムスン、ヒョンデ、起亜って韓国企業だったの？
ヒョンデや起亜がそうだとしても、サムスンまで韓国企業だと知られていません。
韓国の人々はサムスンを誇りに思うと同時に嫌いでもある、みたいな話をしたら、えっ？？サムスンは韓国企業だったの？？と驚かれます。
ヒョンデ、起亜は最初から韓国企業として知られているなんて期待しない方がいいです。
韓国の反応
私が二十数年前にアメリカに来た時は、韓国そのものを知らない一般人もかなり多かったんですよ。
最近は絶対に知られてます。
BTSなどのK-POPのおかげで韓国語を知ってる人も結構増えました。
私の場合は韓国人は中国語を話せるのかと聞いてきたのは、中国系アメリカ人だけでした。
企業関連は知らないケースもまだ結構あるようです。
サムスンやヒョンデが知られてても他が・・・。