韓国人「なぜ海外の人々は日本や中国ばかり見て、我が国のことを無視するのでしょうか・・・？」

2024年2月9日

韓国MLBPARKから「西洋の人々は、なぜここまで韓国を無視するのか？」という記事を翻訳しました。

話題の記事

オックスフォード、ロングマン、コリンズのように世界的に有名な英英辞書で、東洋風を意味する形容詞”oriental”の意味を検索すると、ChinaとJapanだけを強調していますよね。

オックスフォードでは、orientalの意味を引いてみると

connected with or typical of the eastern part of the world、especially China and Japan、and the people who live there （世界の東部、特に中国、日本、またはそこに住む人々と関連がある）

と出ますねＴＴ

ロングマンやコリンズのような三大英英辞典も変わりません。

西洋から見たアジア人に対する「ニーハオ」or「コンニチハ」と同じで距離を感じてしまいますね。

正直言って、韓国への評判なんてその程度だと思うのから驚かない。

東アジアなんか中国と日本しか知られてない。

ヨーロッパの話といえばイギリス・フランス・ドイツが出てきて、オランダやスイスが後回しにされるのと似たようなものです。

昔から中国と日本は海外とやり取りをしていたが、韓国はどうだ？

特に何のイメージも持たれてないのは当然だろう。

それでも最近は認識されてきたから、South Koreaが追加されるのも時間の問題だと思う。

向こうでは、日本と中国、残りのその他大勢、こんな感じの認識というのが事実。

オリエンタリズムといえば１９世紀ごろのトレンドだけど、その時の韓国について知られていることがほとんどないからだと思う。。

我が国でもヨーロッパといえば、英仏独とそれ以外で考えてる。

それと同じ。

大韓民国が建国されるまでずっと日本の一部だったというのに、なぜ向こうの人々が韓国を知ってると思うのか？

日本は既に何百年も前から交易して外交使節団を交換していたというのに、比較になるわけがないＴＴ

東洋風といったら中国・日本が正しいですね。

韓国には存在感がない。

逆にスレ主は我が国のどこにオリエンタリズムを感じてるんだ？

我が国で知られているものといえばK-POPとドラマくらいだ。

現代の文化はオリエンタリズムとは無縁のものだから、オリエンタリズム＝韓国という認識が無くても仕方がない。

オリエンタリズムといえば東アジアの伝統文化を意味する。

当時、挑戦は事実上の鎖国状態にあったことと、日本と中国のせいで西欧と交流する機会が少なかった。

だから、我が国のことを知っている国が少ない。

我が国を無視してるのではない。

中国、日本の存在感があまりにも大きいせいで、比較にならないだけ。

現在のGEP2位の中国、そして過去にGDP2位だった日本と同じ立場にいるとでも？

敢えて無視する理由がない。

単純に存在を知られていない。

無視ではない。

中国が知られてるのは当然として、日本もかなり大きな国だ。

この二つに挟まれて存在感を示すのはかなり難しい。

実際に日本と中国とはかなりの差があるから仕方がない・・・。