韓国人「日常的に使っている言葉で、実は日本語をそのまま使っているものがこちら・・・」

2023年12月24日

韓国MLBPARKから「自分が知っている珍しい日本語の残滓」という記事を翻訳しました。

話題の記事

幼い頃、祖父や祖母から聞いた日本語って結構ありますよね？

おそらく国民学校世代（※年齢的に言えば大体40代以降）ならたくさん聞いたことがあると思いますし、今は使わなくても、いざ耳にすると「ああ、そうだった。そんな言葉もあったな。」と思う言葉がたくさんあるはずです。

その中で、数日前に突然「さるまた」という言葉が思い浮かんだのですが・・・これはパンツなど下着を意味する言葉です。

さるは「猿」、または「股」を意味するそうです。

建設用語などでまだたくさん使われてますよね。

＞＞建設用語などでまだたくさん使われてますよね。

軍隊、建設関係の用語は確かに多いです。

軍隊に入ってから初めて耳にする言葉もたくさんありました。

「単価」「やり切り」などの言葉が思い浮かびます。

出版印刷関連でも半端じゃないくらい日本語が使われてる。

たくさんありましたが、今すぐに思い浮かぶものなら、「するめ（干しイカ？」「ようじ（つまようじ）」「みかん」「たまねぎ」などが思い浮かびます。

友達同士ではフルークという言葉もたくさん使いました。

「まぐれ」みたいな意味で使った記憶がありますｗ

＞＞友達同士ではフルークという言葉もたくさん使いました。

フルークは日本語じゃない。

英語のflukeを日本語発音してるだけ。

＞＞英語のflukeを日本語発音してるだけ。

ここで話している「日本語」は純粋な日本語だけの話をしている訳じゃない。

日本で使用される外来語も含まれる。

トラック、トランス、バケツ、こういう言葉も和風発音のまま日本から渡ってきた外来語だ。

「行ったり来たり」という言葉も元々は日本の言葉。

「うどん」や「おでん」などもいまだに使われている日本語。

子供の頃、「”割り箸”を持ってきて！」と爺ちゃんが言っていたのを思い出す。

「弁当」「たくあん」という言葉を聞いて育った世代です。

ジレンマ

これは最近は使われなくなった。

赤ちゃんを寝かしつける時の「ねんねしようねー」という言葉も、寝る、という日本語を変形させたもの。

「満タン」…これも日本語として知られてます。

珍しい言葉ではありませんが「枠」です。

職場生活が始まってから「資料の”枠”をもっと何とかしてほしい」と言われて初めて聞いたんだけど、最初は何を言ってるのか分かりませんでした。

「おしまい」とか。

あと、軍隊で使う言葉は日本語の残滓であるパターンが凄く多い。

カレー。

英語のcurryの和風の発音が我が国にやってきてそのまま定着した。